Puis-je me joindre à vous?
On appelle ça les Echecs.
C'est un jeu.
Ils sont comme ça depuis que je me suis assis.
Ces deux-là jouent absolument tous les jours.
Aucun d'entre eux n'a même bougé un cil.
Eh bien, ce n'est pas vraiment un jeu d'action.
Je m'en serais douté.
C'est une question de stratégie.
Il prépare son prochain coup, et le coup d'après et...
encore celui d'après.
C'est ce que vous faites pas mal par ici.
Oui.
J'en déduis que ce n'est pas votre façon favorite de procéder.
Non.
Je m'en vais.
Hé! Ronon, attendez.
Ce n'est pas parce qu'on fait les choses différemment qu'on ne peut pas apprendre les uns des autres.
Et le colonel Sheppard a investi énormément de temps
et d'énergie à essayer de faire de vous un élément à part entière de son équipe.
Je voulais dire je quitte la table.
- C'est bon? - Oui bien sûr. Je suis désolée.
- J'ai cru que... - Dr Weir?
Rodney, qu'y a-t-il?
Quelque chose que vous devriez venir voir.
J'arrive.
Je pars aussi.
D'accord.
D'accord...
Qu'y a-t-il?
Ceci est la signature d'un vaisseau Ancien appelé l'Aurora.
Avec le ZPM alimentant la Cité maintenant, on a réactivé des systèmes en sommeil.
Et celui-là suivait la position des vaisseaux des Anciens pendant la guerre.
Un vaisseau de guerre?
Vous voyez, regardez ses yeux qui se rallument. C'est pavlovien.
J'ai comparé avec les journaux.
Ils étaient sur une mission de reconnaissance.
Quand nous avons activé le ZPM, la Cité doit avoir envoyé une sorte de signal subspatial automatique,
rappelant le vaisseau à Atlantis.
Dans combien de temps sera-t-il là?
Eh bien, sachant qu'il est à la frontière de la galaxie de Pégase...
Voyons voir, je retiens quatre...
42 millions d'années. On va les attendre sur le porche?
Donc on y va en Jumper par la Porte la plus proche et on jete un oeil.
Astucieux, mais incorrect.
Il n'y a pas de Porte à proximité.
Pas dans le rayon d'action d'un Jumper, non.
Ce qui ne nous laisse qu'une possibilité d'y aller.
S'il vous plaît ne me forcez pas à vous rappeler que j'ai
- le pouvoir discrétionnaire d'utiliser le Dédalus... - Je suis très conscient de l'étendue de vos fonctions, Docteur.
et elles s'arrêtent au sas de ce vaisseau!
- Colonel, devons-nous...? - Relax Docteur, il se trouve que je suis d'accord.
La valeur d'un vaisseau de guerre Ancien entre nos mains, au lieu de celles des Wraith, est plus que stimulant pour moi.
Bien.
L'équipe du Colonel Sheppard est prête à partir.
Non, mon équipage peut s'en charger.
Mon équipe a bien plus d'expérience de la technologie des Anciens.
Mes hommes n'acquerront ce type d'expérience qu'en allant sur des missions de ce type.
Pas cette mission.
On l'a découvert. On va vérifier. Votre équipage peut se faire les dents sur autre chose.
Très bien!
Que l'équipe du Colonel Sheppard soit prête à partir dans une heure.
Ils sont déjà prêts.
Saison 2 - Episode 9 Aurora
Transcript par Scifigate.net
Sous-titres Team SG-66 www.seriestele.net
On devrait bientôt l'avoir en visuel.
Monsieur!
Je détecte un deuxième vaisseau.
Bougez!
On dirait un petit vaisseau Wraith.
Un chasseur?
Non, plus gros. Une sorte d'éclaireur, probablement ici pour la même raison que nous.
Il change de trajectoire. Il se dirige droit sur nous.
Ils ont dû nous détecter à la sortie de l'hyperespace.
A portée de tir?
5 secondes.
Cible verrouillée!
Feu!
Cible détruite.
Toutes ces années et les Wraith trouvent ce vaisseau seulement maintenant.
L'Aurora était en sommeil toutes ces années.
Le signal d'Atlantis l'a réveillé, et l'a rendu visible aussi bien pour nous que pour les Wraith.
Est-ce que c'est ça?
On dirait qu'il était en plein combat.
Et qu'il a perdu.
Respirable?
Négatif Monsieur.
On dirait que vous allez devoir mettre des combinaisons, Colonel.
On y va.
On devrait être juste à l'extérieur de la passerelle.
Vous voulez dire ce qui était la passerelle.
Colonel Sheppard?
Des caissons de stase.
Ils sont toujours alimentés.
Stase?
On a trouvé un caisson similaire sur Atlantis.
Ça garde une personne en vie pendant de longues années dans une sorte d'hibernation cryogénique.
Ouais, si on peut appeler ça vivre.
L'uniforme de celui-là est différent de celui des autres.
- Peut-être le capitaine? - Ou le maître d'hôtel.
Les indicateurs de signes vitaux sont actifs.
Ces capsules doivent avoir une sorte de bouclier.
Ce qui explique pourquoi les capteurs du Dédalus ne les ont pas détectés.
Regardez combien il y en a.
Et juste sur ce pont.
Qui sait combien il y en a dans le reste du vaisseau.
Ecoutez, notre temps est limité dans ces combinaisons. Pouvez-vous réactiver les systèmes vitaux?
Je m'en occupe.
Ils sont tous vivants?
Tout l'équipage?
Eh bien...
Ils sont comme en animation suspendue.
Pas entièrement suspendue, cependant.
Le caisson a considérablement ralenti leur vieillissement, mais les corps sont virtuellement moribonds.
Teyla et Ronon examinent le reste du vaisseau. Je pense qu'il y en a des centaines.
Y a-t-il quelque chose qu'on puisse faire pour eux?
Eh bien, les ranimer est hors de question.
Ecoutez, le caisson est la seule chose qui les maintient en vie!
Qu'allons-nous faire d'eux, alors?
Attendez.
Quoi?
Quelque chose est en cours!
Ce caisson est blindé magnétiquement!
Je détecte des signaux corticaux.
Ce qui signifie?
Le caisson est équipé d'une interface neurale.
Cela indique sans aucun doute une activité mentale, comme s'il était parfaitement conscient.
Si tous ces caissons sont interconnectés, il y a de fortes chances que tous ces gens
communiquent ensemble.
Ça dure depuis dix mille ans?
Peut-être. C'est une façon de garder leurs esprits occupés jusqu'à leur sauvetage.
Une bien longue conversation.
Ouais, mais plus probable, l'interface a été réactivée lorsqu'elle a reçu le signal de la balise d'Atlantis.
De toute façon, l'interface neurale est incroyablement active.
Un moyen de savoir ce qu'ils disent?
Oui bien sûr, c'est écrit ici!
"Pourquoi le gars intelligent doit-il s'arrêter et répondre à tant de questions?"
C'est une question pertinente, Docteur.
Bien sûr qu'elle l'est.
Etre capable de communiquer avec un Ancien vivant est une occasion unique dans une vie!
Mais ce système est des plus complexes, que je vais devoir...
- Attendez une minute! - Quoi?
Je vais répondre à votre question.
Teyla!
Vous avez trouvé d'autres caissons?
Oui, beaucoup.
Et il y a encore beaucoup d'autres ponts à examiner.
Y a-t-il des caissons vides?
Quelques-uns.
Parfait.
Vous êtes sûr que c'est une si bonne idée?
Qu'y a-t-il, Colonel?
Vous ne me faites pas confiance?
Non.
Très bien!
Vous proposez en fait de vous congeler dans une de ces choses?
Je devrais pouvoir entrer dans le réseau neural sans vraiment démarrer la stase.
Ecoutez, ça ne prendra pas longtemps. J'entre et je sors.
La façon la plus rapide de savoir ce qui se passe ici est d'entrer dans le système
et de communiquer directement avec le capitaine!
Dois-je vous rappeler la valeur évidente de tout ceci?
Mais est-ce sûr?
Serais-je volontaire sinon?
Non.
Ce qui, en fait, le rend assez sûr pour que j'y aille.
Quoi?
C'est mieux de vous avoir à l'extérieur, au cas où quelque chose tourne mal.
- Ça ne tournera pas mal! - Mais si ça arrive.
- Ça n'arrivera pas! Combien de fois dois-je le répéter? - Rodney.
De vous deux, si quelque chose tournait mal...
lequel serait la plus grande perte?
Eh bien, je ne l'ai jamais vu sous cet angle, mais...
Elle a raison! Il vaut mieux que vous y alliez.
Maintenant, rappelez-vous.
Le système crée une interface directe entre le processeur et vos ondes cérébrales, donc,
quand vous voulez vous déconnecter, vous devez
eh bien, vraiment vous concentrer.
Vous voulez dire, le penser.
Eh bien, je pense que ça devra être un peu plus que ça, sinon vous n'arrêteriez pas d'y entrer et d'en sortir, chaque fois que ça traverserait votre esprit.
Donc, "Rien ne vaut la maison"?
Si c'est bon pour vous.
Je devrais pouvoir surveiller vos signaux encéphaliques, donc
dans le cas hautement improbable où une anomalie se présenterait, je devrais pouvoir
- vous déconnecter manuellement. - Bien!
Sans dommage cérébral permanent.
Rodney?
Eh bien, l'occasion de parler à un Ancien vivant vaut bien ce risque, non?
Alors, quand je fermerai le couvercle, le système du caisson devrait s'activer. Prêt?
Je l'étais.
Bien.
C'est vraiment bizarre.
Qui êtes-vous?
Lieutenant-colonel John Sheppard.
- Membre d'une expédition... - Ce pont est à accès restreint.
Comment êtes-vous arrivé ici?
Mon équipe a découvert votre vaisseau.
Votre équipage était en caisson de stase.
- Nous avons décidé de nous connecter... - Restez où vous êtes.
Sécurité, à l'ingéniérie.
- Vous n'avez pas besoin d'appeler la sécurité. - Restez où vous êtes.
Les modifications structurelles de l'hyperpropulsion ont débuté, Monsieur.
Assurez-vous que les équations sont entrées dans l'ordre correct.
Nous ne voulons pas surcharger les conducteurs de contrôle.
Oui, Monsieur.
C'est lui?
Oui, Monsieur.
Vous portez l'uniforme de mon équipage, mais je ne vous connais pas.
Je suis le lieutenant-colonel John Sheppard.
Nous avons découvert votre vaisseau.
Nous vous avons trouvé, ainsi que votre équipage, dans des caissons de stase. Nous avons décidé d'entrer dans le système,
de façon à communiquer avec vous.
Le système?
Ça!
Cette réalité virtuelle.
Vous savez que ceci est en quelque sorte, une simulation?
Y a-t-il un endroit plus privé où nous pourrions parler?
Ce n'est pas exactement ce que j'entendais par privé.
Je veux savoir qui vous êtes et comment vous êtes monté sur ce vaisseau.
Je vous l'ai dit. Je suis le colonel John Sheppard.
- Membre d'une expédition... - Quelle expédition?
Laissez-moi vous faire un petit topo.
Nous sommes venus d'Atlantis.
Sauf que ce n'est pas vraiment l'Atlantis dont vous vous souvenez. Dix mille ans se sont écoulés depuis votre départ.
Ecoutez, je sais que ça peut paraître étrange, mais je vous dis la vérité.
En ce moment, vous êtes tous dans vos caissons de stase à bord de l'Aurora.
Le vaisseau est à l'abandon depuis des siècles. Rien de ceci n'est réel.
Je m'attendais à ce que vous le sachiez.
Vous n'avez pas de temps à perdre avec ces absurdités.
Les modifications de l'hyperpropulsion sont beaucoup plus urgentes, Monsieur.
Quels genres de modifications sur l'hyperpropulsion?
Nous essayons de modifier notre propulsion, pour retourner sur Atlantis aussi vite que possible.
Nous verrons bien alors si vous dites la vérité.
Oh, écoutez. L'Atlantis que vous connaissez n'existe plus.
Pendant la guerre contre les Wraith. La Cité a été évacuée vers la Terre.
- Evacuée? Pourquoi ferions-nous ça? - Monsieur.
- La guerre était perdue. - Rien n'est perdu.
Pas encore!
J'ai des informations vitales à propos d'une faiblesse dans la technologie Wraith et lorsque j'aurai délivré le rapport en ma possession,
- la balance penchera certainement en notre faveur. - C'est vrai.
Le carnet de mission d'Atlantis disait que vous étiez en mission de reconnaissance.
De quel genre de faiblesse sommes-nous en train de parler?
- Cette information est réservée au Conseil. - Il n'y a plus de Conseil!
- Monsieur, nous devons retourner sur le pont. - Atten... attendez!
D'après les carnets de mission,
l'Aurora a quitté l'espace Lantien pendant le siège. Cela signifie que la Cité était déjà immergée au fond de l'océan.
Vous vous demandez comment je peux savoir ça?
Oui.
Parce que c'est là où elle était quand nous l'avons trouvée.
Nous perdons du temps, Monsieur. Vous devez vous occuper de l'hyperpropulsion.
Attendez!
Les informations de ce rapport peuvent encore être très utiles pour nous.
Et alors?
- Ça a marché. - Bien sûr que ça a marché!
Ah, pendant une minute j'ai cru que j'allais rester coincé là-dedans.
Où sont Teyla et Ronon?
Eh bien, Caldwell les a envoyés chercher l'armurerie du vaisseau.
- Ah ouais? - Non. Malheureusement il n'y avait plus de drones.
Bon alors, que s'est-il passé? Avez-vous été capable de communiquer avec le capitaine?
Face à face, c'est vraiment impressionnant là-dedans et ils ont une réalité virtuelle complète qui se déroule.
- En fait, le terme exact est environnement virtuel. - Ouais, peu importe.
- Alors, qu'avez-vous trouvé? - D'abord, il faut que j'y retourne.
Comment ça il faut que vous y retourniez?
L'Aurora était en mission de reconnaissance.
Le capitaine ramenait un rapport à Atlantis. Contenant une information vitale sur une faiblesse dans la technologie Wraith.
Quel genre de faiblesse?
Eh bien, c'est pour ça qu'il faut que j'y retourne. Il ne me l'a pas dit.
Il essaie de modifier les hyperpropulseurs, pour rentrer à Atlantis plus vite pour le remettre.
Et bien, avez-vous mentionné que c'est impossible, étant donné qu'ils vivent dans un environnement virtuel?
Non Rodney, ça m'est sorti de l'esprit.
- J'aurais pensé que ça serait la première chose... - Bien sûr que j'en ai parlé!
Ils ne se souviennent pas s'être mis en stase. C'est pourquoi ils n'avaient aucune idée de qui j'étais ou de comment j'étais entré.
Pourquoi est-ce que les caissons feraient ça?
C'est une bonne question et une autre raison pour laquelle je dois y retourner. Qu'en pensez-vous, Colonel?
Allez-y!
Allo!
Y a quelqu'un?
Salut.
Il faut vraiment que je parle au capitaine.
Pourquoi?
Dites-lui que je suis prêt à faire des aveux complets.
Docteur McKay?
Je vous écoute.
Les détecteurs longue distance viennent de détecter deux croiseurs Wraith se dirigeant sur nous.
Sans aucun doute ils viennent pour rechercher pourquoi leur vaisseau éclaireur a été détruit.
Quelle est leur heure d'arrivée estimée?
Dans un peu plus d'une heure et je prévois d'être parti depuis longtemps d'ici là. Où en êtes-vous là-bas?
J'ai pu déchiffrer un peu plus le programme.
Je suis en train d'observer les signatures psychiques de tout l'équipage pendant qu'ils se baladent dans le...
Je voulais parler du colonel Sheppard.
Ah lui!
Eh bien, il est encore dans le caisson.
Compris. Faites juste attention aux contraintes de temps imposées par l'approche des vaisseaux Wraith. Nous ne pouvons pas risquer d'être découverts.
Oui... Tic tac. Autre chose?
S'il n'est pas sorti dans trente minutes,
déconnectez-le manuellement.
D'accord.
- Où est le capitaine? - Il a des occupations plus importantes pour le moment. Il m'a envoyée à sa place.
On m'a dit que vous étiez prêt à faire des aveux complets?
Oui,
eh bien,
non.
En fait,
je voulais juste lui parler pour essayer de le convaincre que nous étions du même côté.
Peut-être auriez-vous plus de succès si votre histoire n'était pas si ridicule.
Elle n'est pas ridicule.
- Vous dites que vous venez d'Atlantis. - Oui.
Et pourtant vous dites aussi qu'Atlantis a été évacuée.
Oui.
En fait,
elle l'a été.
Il y a 10 000 ans.
- Ecoutez, nous l'avons juste découverte l'année dernière. - Vous l'avez découverte.
Nous sommes venus de la Terre.
Nous avons trouvé la Cité déserte. Nous y avons établi une base, et y vivons depuis. C'est comme ça que nous vous avons trouvés.
Nous avons vu l'Aurora sur un des détecteurs longue distance de la Cité.
Même après toutes ces années, les Wraith causent encore beaucoup de problèmes.
Nous avons réussi à les tenir à distance jusqu'à maintenant, mais
nous aurions bien besoin de cette information sur la faiblesse dans leur technologie.
- Seul le capitaine a accès au rapport. - Eh bien dans ce cas, laissez-moi lui parler.
Je peux délivrer le message moi-même.
Plus vite il arrive à Atlantis, meilleur c'est pour nous tous.
- Vous avez l'air sincère. - Oui, je le suis.
Très sincère.
Et je serais
très,
très
reconnaissant.
Je vais lui parler de votre part.
Encore d'autres.
Je compte. Je ne voudrais pas perdre le fil.
J'en ai compté 376.
Non attendez! 398. J'avais oublié l'infirmerie.
Il y en a 22 là-bas. Ou bien 23?
Désolé.
D'où vient-elle?
Oh non.
Docteur McKay?
Toujours là.
Il y a quelque chose que vous devez voir. Nous sommes deux ponts juste en dessous de vous.
Ça ne peut pas attendre?
Non!
Garde!
- Je dois parler au premier officier. - Elle a donné l'ordre de ne pas être dérangée.
C'est bon! Elle a dit qu'elle allait parler au capitaine pour moi. Ça fait un bon moment, donc...
Elle a aussi donné l'ordre d'ignorer tout ce que vous direz.
Alors pourquoi me parlez-vous en ce moment?
Il faut que je voie le capitaine
Bien. Ça doit faire assez longtemps.
Donne-moi ça.
Je n'aime vraiment pas être ignoré.
- Qu'est-ce que c'est? - Venez voir.
C'est du matériel Wraith
et ça a été installé récemment.
Pour une bonne raison.
Il y en a d'autres?
Et bien c'est difficile à dire, puisque vous nous avez sortis de là à la seconde où vous l'avez su.
Ronon et moi avons fouillé le vaisseau. Je suis sûre qu'il n'y en a qu'un.
Le Wraith s'est intégré dans la même interface neurale que l'équipage et le colonel Sheppard,
et d'après ce que j'en ai vu,
ils ont dû découvrir l'Aurora il y a longtemps. Certainement assez pour trouver
comment accéder au système et le reconfigurer.
Etant donné leurs évidentes capacités psychiques,
est-il possible que les vaisseaux Wraith en approche communiquent avec le Wraith à bord de l'Aurora?
Non. Ils doivent être plus près.
Elle a raison. Nous avons déjà déterminé que la portée des capacités psychiques des Wraith est limitée.
Donc nous ne pouvons risquer que ces vaisseaux arrivent à portée.
- Moi je dis qu'on y retourne et qu'on le tue, maintenant. - Je suis d'accord.
Stop!
N'ayons pas la gâchette facile.
Nous n'avons aucune idée à quel point le système est contrôlé par le Wraith !
Nous devons déterminer ce qui se passe avant de commencer à tirer dessus.
- D'après ce que nous savons, ça pourrait tuer Sheppard. - Qu'est-ce qu'il fait encore là?
Il peut sortir quand il veut. Il doit y avoir une bonne raison.
Connaissant Sheppard, il ne partira pas sans cette information du rapport.
Ça ne me plaît quand même pas.
Le Wraith ne peut pas le blesser là-dedans, n'est-ce pas?
Non...
Je ne pense pas.
Je n'en sais rien, mais ce que je sais, c'est que je devrais retourner là bas et trouver ce que fait ce Wraith.
Vous avez 15 minutes pour le découvrir, Docteur.
Quinze?
D'où viennent ces chiffres arbitraires aux gens comme vous?
C'est le temps que vous avez pour apprendre ce dont vous avez besoin, Docteur.
Pourquoi?
Parce que j'ai l'intention de détruire l'Aurora avant que ces vaisseaux Wraith n'arrivent.
OK.
Salut. Encore moi.
Attendez s'il vous plaît. Ecoutez simplement.
Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit.
Je veux vous aider.
Nous aider tous.
Je sais que tout ça a l'air étrange, mais laissez-moi une chance de prouver ce que je dis.
- Vous allez bien, Monsieur? - Oui, je vais bien.
Ramenez-le en cellule.
Il s'est échappé il y a quelques instants. Je vais m'assurer qu'il ne vous ennuie plus.
Et s'il disait la vérité?
Vous n'avez pas aussi l'impression
que quelque chose ne va pas ?
Vous êtes fatigué Monsieur.
Vous avez raison.
J'ai besoin de repos.
Tout comme l'équipage.
Le repos est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre, Monsieur.
L'Aurora est un bon vaisseau, mais il n'a jamais été construit pour aller vite.
Sans les modifications des propulseurs, ça prendra des mois pour retourner à Atlantis.
Si nous voulons utiliser ces nouvelles informations à notre avantage, nous devons rejoindre la Cité dans les prochains jours.
On aura alors le temps de se reposer.
Oui Monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Des ondes delta? - Qu'est-ce que c'est?
Docteur McKay. Etes-vous prêts à être téléportés à bord?
Ça fait à peine cinq minutes!
Le docteur McKay a trouvé un problème.
Quel genre de problème?
L'électroencéphalogramme du colonel Sheppard diminue.
J'ai relevé des fréquences delta, ce qui indique qu'il est inconscient dans l'environnement virtuel.
Je ne sais pas comment ça s'est produit, mais quelque chose ne va pas là-dedans.
C'est une raison supplémentaire de le débrancher.
Ce serait une erreur!
Ecoutez, les données supplémentaires du récepteur biométrique que j'ai pu déchiffrer montrent des manipulations importantes de l'interface neurale.
Quelque chose que nous ne savions absolument pas quand Sheppard s'est connecté.
Nous ne savions pas non plus que deux croiseurs Wraith étaient en approche.
Colonel! Le Wraith contrôle le programme, ce qui signifie qu'il a pu le piéger aussi.
Nous parlons de la vie de Sheppard.
Et moi je parle non seulement de la vie de toutes les personnes à bord de ce vaisseau,
mais aussi de celle de toutes les personnes à Atlantis, quand les Wraith découvriront qu'elle n'a pas été détruite.
Je suis bien conscient d'être au pied du mur, Docteur.
Sortez-le de ce caisson
ou mes hommes le feront.
Caldwell terminé.
J'y vais.
Ecoutez, embrouillez Caldwell. Gagnez du temps. Juste quelques minutes au pire.
Et si vous n'arrivez pas à vous déconnecter?
Caldwell va faire exploser se vaisseau, que vous soyez dedans ou pas.
Ecoutez, le truc c'est que,
Sheppard et moi avons pris pour habitude de nous sauver la vie chacun notre tour, et c'est mon tour.
Ça pourrait être votre tour la prochaine fois. Regardez,
cliquez ici pour me déconnecter manuellement.
Si je ne reprends pas conscience, allez ouvrir le caisson du colonel Sheppard.
Faites-nous téléporter directement sur le Dédalus et assurez-vous qu'une équipe médicale sera prête.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Je suis sûr que non.
OK.
D'accord.
Il y a plus d'air que nécessaire là-dedans.
Très bien. Bien sûr qu'il y en a assez. L'équipage est enfermé dans ces trucs depuis des milliers d'années.
- Ça va? - Ouais c'est juste ma claustrophobie. Ça va aller.
J'espère.
Maintenant
le système devrait démarrer, une fois que vous m'aurez envoyé dedans.
- Compris. - Bien.
- Alors, envoyez-moi. - Oh oui!
- Bonne chance. - Bien.
Où m'emmenez-vous? Je vous l'ai dit. Je suis avec le colonel Sheppard!
Je suis un membre de son équipe. Le colonel John Sheppard ? Il fait
à peu près cette taille. Il a les cheveux bruns, un peu en bataille.
Ah pour...
McKay!
Que faites-vous là-dedans?
J'allais vous demander la même chose.
Je suis venu vous aider.
Je me sens déjà mieux.
10 000 ans à bord d'une de ces choses?
Gardé en vie seulement par des machines?
Je ne pourrais pas vivre comme ça.
Moi non plus.
Docteur McKay, où en êtes-vous?
Le docteur McKay n'est pas ici.
Quoi?
Il devait...
Il devait vérifier quelque chose au caisson du Wraith.
Oui. Au caisson du Wraith.
Il devait vérifier le capteur biométrique, réajuster les fréquences de l'interface neurale.
Pourquoi ne répond-il pas?
Eh bien en fait, nous avons eu des difficultés à le joindre nous aussi.
Je pense que cela peut provenir des interférences causées par...
le blindage magnétique des caissons.
Oui, le blindage.
Ronon allait justement le voir. Pour savoir ce qui lui prenait tant de temps.
D'accord, ramenez-le. Mettez-lui le feu aux fesses.
Tout de suite.
Je veux un rapport d'avancement dès que sa radio fonctionne. Caldwell terminé.
Belle embrouille.
Etiez-vous incapable de vous déconnecter du système?
Non. J'essaie toujours de récolter les informations sur ce rapport.
Bien. Nous pensions que ça vous empêchait de sortir du programme.
Ça?
Nous avons trouvé un Wraith dans un des caissons de stase.
Il manipule le programme de l'interface neurale.
- Vos signaux encéphaliques étaient irréguliers... - Vous plaisantez. J'ai été assommé.
Je ne voulais pas risquer de vous déconnecter sans en savoir plus.
Le premier officier.
Qu'y a-t-il avec lui?
Elle!
C'est une Wraith, ça doit en être une.
Elle a quelque chose de bizarre et ne cesse de m'empêcher de parler au capitaine.
Le Wraith qu'on a trouvé est un mâle.
Le premier officier devait être une femme. Il a pris sa place.
Elle sait que je veux ces informations et le capitaine est le seul à y avoir accès.
Non, on n'a pas besoin du capitaine.
J'ai pu déchiffrer suffisamment le programme pour contourner les protocoles.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est un terminal dans l'environnement virtuel
et je devrais pouvoir accéder à n'importe quel fichier stocké dans la base de données.
Donc, on doit juste s'évader d'ici.
Gardez cette pensée.
Que se passe-t-il?
Donnez-moi la tablette.
Le terminal de données là. Juste là.
Merci.
Ça y est.
Continuez à gagner du temps. Continuez à gagner du temps.
- Salut! - Salut.
Joli.
Ce devrait être le couloir suivant.
C'est elle.
- C'est le Wraith? - Ouais.
Elle est canon!
Je veux dire, vachement canon!
Rodney, vous bavez devant un Wraith.
Je sais. Je me dégoute parfois.
Où sont le docteur McKay et le colonel Sheppard?
Pourquoi nous avoir téléportés?
Parce que j'allais tirer un missile dans le flanc de ce vaisseau.
Ils sont dans les caissons.
Ils sont tous les deux dans des caissons, là?
Oui,
le docteur McKay s'est connecté pour voir si le Wraith
empêchait le colonel Sheppard de se déconnecter du système.
Je veux qu'une équipe soit
prête à être téléportée sur l'Aurora pour déconnecter le docteur McKay et le colonel Sheppard.
Non, attendez!
S'il vous plaît. Encore quelques minutes.
Arrivée estimée des vaisseaux Wraith?
Dans onze minutes.
Je suis certaine qu'il sera sorti avant.
Et s'il réussit, il saura s'il peut sans danger déconnecter le colonel Sheppard.
Et s'il n'est pas sorti avant?
Alors, nous les déconnecterons tous les deux.
Il serait sage d'avoir une équipe médicale prête pour tous les deux.
Prévenez l'infirmerie. Je veux qu'une équipe médicale soit prête.
Le rapport a été effacé.
Pourquoi le Wraith ferait-il ça?
L'explication est simple. Moi, Le Wraith, j'efface ces informations importantes pour vous empêcher de les voir.
Evidemment qu'il l'a fait pour nous empêcher de les voir,
mais pourquoi n'a-t-il pas stoppé ce foutu programme?
Quel est l'intérêt de le poursuivre?
Oh non!
Quoi?
Vous avez dit qu'ils essayaient de modifier l'hyperpropulsion.
Pour pouvoir retourner plus vite sur Atlantis.
Eh bien, d'après la base de données d'Atlantis, les Anciens avaient deux types d'hyperpropulsion.
Il y a le plus simple de type interstellaire, comme celui de l'Aurora
et il y a le type intergalactique, plus puissant.
Semblable à celui que les Asgards nous ont fourni pour le Dédalus.
Pourquoi les Wraith voudraient-ils pousser l'hyperpropulsion de l'Aurora?
Parce que l'hyperpropulsion des Wraith est loin d'être aussi avancée que celle des Anciens.
Bon Dieu, avec la technologie que le capitaine lui fournit en ce moment...
Elle va apprendre comment modifier l'hyperpropulsion Wraith d'interstellaire à intergalactique.
Ce qui veut dire qu'il pourront atteindre la Terre.
C'est la raison de tout ceci.
Leur nouveau garde-manger.
Et ceci est seulement la première étape.
Même si elle n'a pas toute l'information nécessaire, on doit l'empêcher d'envoyer aux vaisseaux Wraith qui arrivent ce qu'elle a appris jusqu'à présent .
Il y a des vaisseaux Wraith en route?
Je suis sûr de l'avoir dit.
Non vous ne l'avez pas fait.
Eh bien, ça m'a perturbé de la voir si canon.
Combien de vaisseaux?
Il y a deux croiseurs.
Pouvez-vous la déconnecter?
Le.
Pas de l'intérieur, non.
Je devrais pouvoir désactiver l'interface du caisson depuis l'extérieur.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
Parce que je ne savais pas ce que ça allait vous faire.
Eh bien c'est très gentil de votre part, mais maintenant elle sait tout à propos d'Atlantis.
Vous lui avez dit?
Pourquoi?
Parce que j'essayais de les convaincre que...
Allez juste débrancher le Wraith, pendant que je parle au capitaine.
Le rapport est vide!
Ouais, mais il pourrait quand même avoir des renseignements sur la faiblesse des Wraith.
Maintenant Rodney, est-ce qu'il y a autre chose que vous aimeriez me dire?
Seulement que Caldwell va probablement détruire ce vaisseau d'un instant à l'autre.
Allez-y!
J'y vais!
Teyla! Ronon?
Je n'y crois pas. Deux minutes dans le caisson et je suis abandonné.
Allez. Vas-y, vas-y, vas-y.
Bien.
OK.
Allez, McKay!
Les modifications des commandes de l'hyperpropulsion ont été entrées avec succès.
La puissance auxiliaire est engagée.
Très bien. Préparez-vous à engager la propulsion.
Arrêtez!
Votre premier officier est un Wraith. Elle se sert de vous.
Sécurité, sur la passerelle.
Elle s'est introduite dans l'environnement virtuel en tuant votre premier officier et en prenant sa place.
Elle vous a amené à modifier votre hyperpropulsion, pour pouvoir perfectionner celle des Wraith.
Ne l'écoutez pas.
Ils ont besoin de modifier leur hyperpropulsion pour arriver jusqu'à ma planète, la Terre et je préférerais qu'elle ne le fasse pas.
C'est n'importe quoi.
Je vous le dis, elle est Wraith.
L'officier Trevell sert sous mes ordres depuis de nombreuses années.
- Je ne peux pas croire qu'elle... - Monsieur, avec votre permission j'aimerais...
Allez! Désactive-toi!
J'espère que c'est une preuve suffisante.
Oh non!
Allez, allez!
Pendant tout ce temps j'ai pensé que nous avions échappé à l'ennemi.
Au lieu de cela, je les ai involontairement aidés.
Non Monsieur, elle n'a pas réussi et si vous me donnez le renseignement contenu dans le rapport,
nous pourrons vaincre les Wraith une fois pour toutes.
Le renseignement est dans l'ordinateur du vaisseau. Je peux vous donnez mes codes d'accès.
Nous avons vérifié, tout a été effacé. Vous ne pouvez pas me le dire vous-même?
Non. J'ai peur de n'avoir jamais été mis au courant de son contenu, Colonel Sheppard.
Le Conseil craignait que les possibilités de capture fussent trop grandes.
Les informations de ce rapport sont perdues.
10 000 ans.
Même en stase, nos enveloppes charnelles doivent être...
Très vieilles. Trop vieilles.
Mon équipage a le droit de savoir.
Oui bien sûr.
Et j'aimerais pouvoir vous laisser tout votre temps, mais il y a deux vaisseaux Wraith qui approchent.
Tout ce que nous désirions était de rentrer sur Atlantis.
Pour porter un toast à notre patrie et à la victoire.
Nous ne pourrons pas revoir notre patrie,
mais nous ferons tout ce que nous pourrons pour que la victoire soit acquise.
Pour ça j'aurai besoin de votre aide.
Eh bien ça a failli être trop tard! Que faisiez-vous, un golf?
Nous avons de sérieux problèmes!
Qu'est-il arrivé? Baissez-vous!
Voilà ce qui est arrivé!
Pas si canon maintenant.
Mes vaisseaux arrivent.
Ils récupéreront ce que j'ai appris.
La Terre sera bientôt nôtre.
Pas si je peux l'éviter.
Colonel Sheppard, nous détectons deux signes de vies. J'espère que ça veut dire ce que je pense que ça veut dire.
Donnez-moi encore une minute.
Nous n'avons plus le temps, Sheppard. Les vaisseaux Wraith sont pratiquement là.
Une seule bon Dieu de minute et je m'occupe de ce problème.
Les croiseurs Wraith viennent de sortir de l'hyper-espace, Monsieur.
Ils nous ont repérés.
Aux postes de combat!
On dirait bien que nous allons devoir les combattre.
Mettez les canons électromagnétiques principaux en service.
Dédalus, ici Sheppard. Nous sommes prêts.
Téléportez-les directement sur la passerelle.
Les cibles sont à portée.
Monsieur, nous devons partir d'ici.
Non, nous devons éliminer ces croiseurs. Le renseignement...
Non, non, on doit partir loin.
Quoi?
Le capitaine m'a donné le code d'autodestruction de l'Aurora.
Il m'a aussi assuré que ça détruirait les vaisseaux Wraith, mais nous devons nous mettre hors de portée.
Moteurs subliminiques aux 2/3 de la poussée.
2/3 de poussée.
Je n'ai jamais été plus fier que maintenant.
Ce fut un grand honneur de servir à vos côtés.
Et bien que nous ne puissions pas retourner sur Atlantis,
soyez assurés qu'on se souviendra de l'Aurora.
Nous avons surveillé toutes les transmissions des croiseurs Wraith avant l'explosion.
Ils n'ont jamais eu la possibilité d'aborder l'Aurora ni d'uploader de renseignements des Anciens.
Les deux croiseurs ont été détruits dans l'explosion.
C'est dommage que vous n'ayez pu découvrir la faiblesse des Wraith.
Au moins nous savons qu'ils en ont une.
Joli travail. Merci à tous.
Avant que nous nous quittions, il y a une chose que j'aimerais faire.
Cela peut sembler un peu étrange, mais j'ai promis de faire quelque chose lorsque nous serions rentrés.
A l'équipage de l'Aurora.